1
00:00:07,006 --> 00:00:09,092
[جیرجیرک جیرجیرک]

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,098
[غرغر خوک]

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,361
[جیغ خوک]

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,115
[همه جیغ زدن]

5
00:00:56,264 --> 00:00:58,475
[غاز کردن پرندگان]

6
00:01:02,979 --> 00:01:05,023
[وزوز حشرات]

7
00:01:08,234 --> 00:01:10,234
[سرفه]

8
00:01:13,198 --> 00:01:17,619
- ای، هر اینچ یک پادشاه.

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,708
وقتی خیره می شوم،
ببینید موضوع چگونه می لرزد

10
00:01:26,377 --> 00:01:29,631
من جان آن مرد را می بخشم.

11
00:01:29,714 --> 00:01:30,840
علت شما چه بود؟

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,133
[صدای کیبورد گوشی]

13
00:01:32,217 --> 00:01:34,010
زنا؟

14
00:01:34,093 --> 00:01:36,304
تو نخواهی مرد

15
00:01:36,387 --> 00:01:38,890
برای پسر حرومزاده گلاستر
با پدرش مهربان تر بود

16
00:01:38,973 --> 00:01:41,851
نسبت به دخترانم
[کلیدها به صدا در می آیند]

17
00:01:41,935 --> 00:01:45,688
به، لوکس، خوش طعم،
چون من سرباز کم دارم

18
00:01:48,942 --> 00:01:53,863
نگاه کن به آن طرف بانوی آرام،

19
00:01:53,947 --> 00:01:58,868
که صورتش بین
چنگال های او برف را پیش بینی می کند،

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,120
که خرد می کند--

21
00:02:02,956 --> 00:02:05,375
[موسیقی تنش]

22
00:02:05,458 --> 00:02:08,545
[لکنت]

23
00:02:08,628 --> 00:02:14,050
♪ ♪

24
00:02:14,133 --> 00:02:15,552
آه

25
00:02:15,635 --> 00:02:18,721
فیچو، نه - و نه -

26
00:02:18,805 --> 00:02:22,392
- داره سکته قلبی میکنه

27
00:02:22,475 --> 00:02:24,352
- داره بازیگری میکنه

28
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
- نه، نگاه کن.

29
00:02:26,145 --> 00:02:28,731
- منو میشناسی؟
- آه--

30
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
[زمزمه جمعیت]

31
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
- چیکار میکنی؟
جیوان، بنشین

32
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
- ببخشید ببخشید متاسفم

33
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- جیوان
- ببخشید

34
00:02:38,908 --> 00:02:41,744
- آقا؟

35
00:02:41,828 --> 00:02:43,454
آقا؟
- [سرفه]

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,958
[زمزمه کردن]

37
00:02:49,544 --> 00:02:51,004
- آقا!

38
00:02:53,006 --> 00:02:55,550
- [ناله می کشد]
- آرتور

39
00:02:55,633 --> 00:02:58,678
[جمعیت نفس نفس زدن، زمزمه کردن]

40
00:02:58,761 --> 00:03:01,639
- تو دکتری؟

41
00:03:01,723 --> 00:03:04,017
آیا وجود دارد - آیا دکتر وجود دارد؟
دکتر هست؟

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
می تونی...
دکتر هست؟

43
00:03:06,144 --> 00:03:08,605
[زمزمه جمعیت]

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- می توانم -
آیا کسی می تواند جلوی برف را بگیرد؟

45
00:03:12,108 --> 00:03:16,571
باب!

46
00:03:16,654 --> 00:03:18,654
- من -- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- باب؟

47
00:03:18,654 --> 00:03:19,741
- من نمی دانم چگونه ...

48
00:03:19,824 --> 00:03:21,824
چطور دکتر نیست؟

49
00:03:21,824 --> 00:03:23,870
[نزدیک قدم ها]

50
00:03:23,953 --> 00:03:25,622
- از سر راه برو
خواهش می کنم از سر راه برو

51
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
من نیاز به دفیبریلاتور دارم

52
00:03:27,457 --> 00:03:30,460
به سرعت!
- فهمیدم!

53
00:03:30,543 --> 00:03:32,295
- آن را از بسته بندی خارج کنید.

54
00:03:32,378 --> 00:03:39,093
رمزگذاری مجدد توسط Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

55
00:03:39,177 --> 00:03:42,013
- یکی خاموش کنه لطفا
برف لعنتی

56
00:03:42,096 --> 00:03:45,934
- پیش من بمون آقا.
با من بمان

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,019
[چرخش دفیبریلاتور]

58
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
روشن!

59
00:03:49,854 --> 00:03:53,316
[دفیبریلاتور ضربات ضربان]

60
00:03:53,399 --> 00:03:55,399
شارژ مجدد

61
00:03:55,399 --> 00:03:56,361
[چرخ زدن]

62
00:03:58,071 --> 00:03:59,656
[دفیبریلاتور ضربات ضربان]

63
00:04:02,158 --> 00:04:04,243
یک بار دیگر
یک بار دیگر

64
00:04:04,327 --> 00:04:07,580
[چرخ زدن]

65
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
[دفیبریلاتور ضربات ضربان]

66
00:04:10,249 --> 00:04:13,586
- دست نگه دار
پس CPR بلد نیستی؟

67
00:04:13,670 --> 00:04:15,338
- اوه، نه

68
00:04:15,421 --> 00:04:17,340
- اما به هر حال تو روی صحنه دویدی.

69
00:04:17,423 --> 00:04:19,634
[گفتگوی نامشخص]

70
00:04:19,717 --> 00:04:21,636
- آره

71
00:04:21,719 --> 00:04:24,180
- آیا مقتول را می شناختی؟

72
00:04:24,263 --> 00:04:25,974
- نه

73
00:04:29,769 --> 00:04:31,729
اوه، نه، من فقط بودم
در مخاطب

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
ببخشید ببخشید

75
00:04:39,654 --> 00:04:44,701
هی، تو بازی نبودی؟

76
00:04:44,784 --> 00:04:46,577
اسمت چیه؟

77
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
- کرستن

78
00:04:49,038 --> 00:04:51,165
- مامان یا بابات کجاست؟

79
00:04:51,249 --> 00:04:53,543
چه کسی مراقب شماست
وقتی اینجا هستی

80
00:04:53,626 --> 00:04:56,671
- تانیا

81
00:04:56,754 --> 00:04:58,298
مشاجره گر

82
00:05:06,014 --> 00:05:08,766
- مثل گاوهایت؟

83
00:05:08,850 --> 00:05:09,892
- به شخص زنگ می زنند
که از بچه ها مراقبت می کند

84
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
مناقشه گر
- اوه

85
00:05:12,520 --> 00:05:13,896
خیلی خب، بیا، بیا...

86
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
بیا برویم دعوای تو را پیدا کنیم

87
00:05:15,980 --> 00:05:17,025
- هی، ببخشید قربان.

88
00:05:17,108 --> 00:05:19,108
میدونی تانیا کجاست...
- نه

89
00:05:19,108 --> 00:05:20,570
- مشاجره گر -

90
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
- آره اوه ها
همین را گفتم.

91
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
- تانیا؟

92
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
هی ببخشید
آیا شما یک تانیا را می شناسید؟

93
00:05:29,579 --> 00:05:32,165
او مجادله کننده برای ...
برای --

94
00:05:33,416 --> 00:05:37,587
- فکر می کنی آرتور مرده؟

95
00:05:37,670 --> 00:05:41,257
- اگر او باشد ...

96
00:05:41,340 --> 00:05:43,676
او کاری را که بیشتر دوست داشت انجام می داد
در دنیا وقتی مرد

97
00:05:43,760 --> 00:05:45,887
پس عالی است، درست است؟

98
00:05:49,057 --> 00:05:52,060
- بازیگری یعنی چی
من هم در دنیا بیشتر دوست دارم.

99
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
- باشه خب
این - این است - خوب است

100
00:05:58,524 --> 00:06:00,443
که چیزی داری

101
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
- عزیزم اوه خدای من
حالت خوبه؟

102
00:06:03,237 --> 00:06:04,947
- مممم
- باشه برویم

103
00:06:05,031 --> 00:06:09,786
متشکرم.
- باشه

104
00:06:09,869 --> 00:06:12,288
خداحافظ
[زنگ تلفن]

105
00:06:13,539 --> 00:06:15,416
[بازدم]

106
00:06:17,251 --> 00:06:19,504
[رد پا]

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,308
♪ ♪

108
00:06:32,391 --> 00:06:33,810
[آه می کشد]

109
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
[کلیدها به صدا در می آیند]

110
00:06:59,210 --> 00:07:05,550
لعنتی!

111
00:07:05,633 --> 00:07:08,594
[پچ پچ]
[آژیر به صدا در می آید]

112
00:07:09,595 --> 00:07:10,763
[صدای زنگ تلفن]

113
00:07:14,308 --> 00:07:16,602
- تمام چیزی که میتونم بهت بگم
است، امشب،

114
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
آرتور لیندر بیهوش شد

115
00:07:17,770 --> 00:07:19,188
به دلیل کم آبی
- اوه، بیا.

116
00:07:19,272 --> 00:07:22,650
تو او را دیدی
این کم آبی نیست

117
00:07:22,733 --> 00:07:24,193
آیا سوالی دارید؟
- این چیزی داره؟

118
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
با وزنش کار کند؟

119
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
- سلام

120
00:07:38,207 --> 00:07:39,584
- سلام

121
00:07:39,667 --> 00:07:41,878
- چه اتفاقی برای تانیا افتاد
رانگلر؟

122
00:07:41,961 --> 00:07:43,004
- اوه، اون اونجاست
با آرتور

123
00:07:43,087 --> 00:07:47,049
[آژیر ناله]

124
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
- پس معمولا چطوری؟
به خانه برسم؟

125
00:07:53,347 --> 00:07:55,641
- من L را با تانیا می گیرم.

126
00:07:57,476 --> 00:08:00,438
- باشه بیا
من شما را به L.

127
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
-ولی من نمیتونم برم
با یک غریبه مگر اینکه تانیا

128
00:08:04,984 --> 00:08:06,777
و پدر و مادرم می گویند اشکالی ندارد.

129
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
- باشه

130
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
سلام، من جیوان چوداری هستم.

131
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
و تو کرستن هستی...

132
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
- ریموند.
- ریموند، باشه.

133
00:08:22,627 --> 00:08:26,088
پس حالا ما غریبه نیستیم

134
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
بیا

135
00:08:30,801 --> 00:08:33,221
[مردی که سرفه می کند]

136
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
[نوبت از گلن کمپبل
در اطراف، به من نگاه کن"]

137
00:08:36,224 --> 00:08:43,272
♪ ♪

138
00:08:50,029 --> 00:08:53,282
- ♪ کسی هست ♪

139
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
♪ راه رفتن پشت سرت ♪

140
00:08:57,119 --> 00:09:01,832
♪ بچرخ ♪

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,920
♪ به من نگاه کن ♪

142
00:09:06,003 --> 00:09:08,256
♪ کسی هست ♪

143
00:09:08,339 --> 00:09:13,803
♪ تماشای قدم هایت ♪

144
00:09:13,886 --> 00:09:17,431
♪ بچرخ ♪

145
00:09:17,515 --> 00:09:21,602
♪ به من نگاه کن ♪

146
00:09:21,686 --> 00:09:24,272
♪ کسی هست ♪

147
00:09:26,148 --> 00:09:29,568
- می دونی به من دادند
مربی شکسپیر؟

148
00:09:29,652 --> 00:09:31,696
- [می خندد]

149
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
- آره، وقتی ستاره های سینما
تصمیم به انجام شکسپیر،

150
00:09:37,076 --> 00:09:38,494
آنها شما را وادار به امتحان می کنند.

151
00:09:38,577 --> 00:09:40,538
- شرط می بندم

152
00:09:44,417 --> 00:09:48,170
-میدونی تا دیروز
فکر کردم که -

153
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
فکر می کردم که هرگز نبودم
دوباره میبینمت

154
00:09:55,720 --> 00:09:57,138
چرا اینجایی؟

155
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
-تموم کردم

156
00:10:12,361 --> 00:10:16,073
میخواستم یکی داشته باشی

157
00:10:17,616 --> 00:10:23,789
- ♪ برگرد، به من نگاه کن ♪

158
00:10:23,873 --> 00:10:25,708
- او کیکی است.

159
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
او در بازی با ما است.

160
00:10:31,964 --> 00:10:34,216
- سلام

161
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
- سلام

162
00:10:40,473 --> 00:10:44,226
- ♪ به کسی نگاه کن ♪

163
00:10:44,310 --> 00:10:48,230
♪ کسی که واقعا شما را دوست دارد ♪

164
00:10:48,314 --> 00:10:50,900
♪ بچرخ ♪

165
00:10:50,983 --> 00:10:52,651
- اون کیه؟

166
00:10:52,735 --> 00:10:54,653
- ♪ به من نگاه کن ♪

167
00:10:57,865 --> 00:11:00,409
- او احمق است
که زندگی من را خراب کرد

168
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
[لحن تنش]

169
00:11:07,041 --> 00:11:10,378
♪ ♪

170
00:11:10,461 --> 00:11:13,631
- سلام، لورا. دوباره من هستم

171
00:11:13,714 --> 00:11:17,385
من قرار است کمی بعد
چون دارم -

172
00:11:17,468 --> 00:11:20,429
من باید چیزی را رها کنم.

173
00:11:22,181 --> 00:11:24,475
اما من - کاش نمی رفتی.

174
00:11:25,851 --> 00:11:27,851
اما من - امیدوارم
شما احساس بهتری دارید

175
00:11:30,064 --> 00:11:32,191
باشه خداحافظ

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
شما باید باتری خود را ذخیره کنید.
تو قرمزی

177
00:11:41,367 --> 00:11:42,910
اگه بمیره چی میشه

178
00:11:42,993 --> 00:11:45,496
قبل از اینکه دوباره آن را وصل کنید،
تو هم میمیری؟

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,916
[صدای زنگ PA]

180
00:11:48,999 --> 00:11:50,999
گوینده PA:
جنب مترا،

181
00:11:50,999 --> 00:11:51,001
خط ساحلی جنوبی
ایستگاه هزاره

182
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
- لورا کیه؟

183
00:11:56,048 --> 00:11:57,842
- لورا دوست دختر من است.

184
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
- میخوای ازدواج کنی؟

185
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
-احتمالا آره
من اینطور فکر می کنم.

186
00:12:10,813 --> 00:12:12,813
- چه شغلی داری؟

187
00:12:17,319 --> 00:12:21,073
- من یک - من یک خبرنگار هستم.

188
00:12:21,157 --> 00:12:26,996
مثل یک خبرنگار یا، اوه،
یک منتقد فرهنگی، بریده بریده -

189
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
من - من یک وب سایت داشتم.

190
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
من محتوا ایجاد می کنم -
من کار ندارم

191
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
- فکر کردم دکتر هستی.

192
00:12:41,886 --> 00:12:43,762
چطوری بلد بودی انجام بدی
همه چیزهای EMT با آرتور؟

193
00:12:46,849 --> 00:12:48,350
- آره، فکر کنم فقط...

194
00:12:48,434 --> 00:12:51,061
این را با تماشای "ER" یاد گرفتم.

195
00:12:53,481 --> 00:12:56,192
- ولی تو اولین نفر بودی
در تئاتر برای دانستن

196
00:12:57,610 --> 00:13:01,572
- یا فقط اولی
که ایستاد

197
00:13:13,626 --> 00:13:16,587
- حتما سخته که نمیدونی
آنچه می خواهید باشید

198
00:13:17,963 --> 00:13:20,007
- کمی طول می کشد.
- آره

199
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
من هشت سالمه

200
00:13:25,012 --> 00:13:27,012
گوینده PA:
جنب مترا،

201
00:13:27,012 --> 00:13:28,557
خط ساحلی جنوبی
ایستگاه هزاره

202
00:13:45,282 --> 00:13:48,786
- بادام هندی می خواهید؟
- اوه، نه، ممنون

203
00:13:48,869 --> 00:13:52,164
[تفسیر ورزشی نامشخص
روی تلفن]

204
00:14:03,759 --> 00:14:06,262
- تو از پدر و مادرت خبر داری
اعداد از روی قلب؟

205
00:14:06,345 --> 00:14:12,101
- آره در گوشی من

206
00:14:12,184 --> 00:14:14,184
[وزوز تلفن]

207
00:14:18,065 --> 00:14:20,651
- من با چشم کوچکم جاسوسی می کنم
چیزی آبی و صورتی

208
00:14:20,734 --> 00:14:24,488
- آیا از این آنفولانزا اطلاعی دارید؟

209
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
- چه، آن چیز در آسیا؟
- بیشتر اروپا.

210
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
نگه دارید.

211
00:14:28,867 --> 00:14:31,370
لعنت به تو!
تو فکر میکنی من اصلا اهمیت میدم سام؟

212
00:14:31,453 --> 00:14:35,249
نورث وسترن ER به تازگی ارسال شد
سرریز آنها به سوی ما

213
00:14:35,332 --> 00:14:36,458
سلام
- سلام

214
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
- باشه من قرار نبود

215
00:14:38,460 --> 00:14:40,087
امروز سر کار بودن
اما من دوباره تماس گرفتم

216
00:14:40,170 --> 00:14:42,170
یک ساعت پیش به اورژانس

217
00:14:42,170 --> 00:14:44,383
یک نوجوان 16 ساله پرواز کرد
از مسکو دیشب

218
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
با علائم آنفولانزا ارائه شده است
اوایل--

219
00:14:46,385 --> 00:14:49,763
- آهان! بریم!!
- ببخشید سیا. یک ثانیه

220
00:14:49,847 --> 00:14:51,473
- ما هرگز آنفولانزا ندیده ایم
مثل قبل

221
00:14:51,557 --> 00:14:53,809
این هرج و مرج لعنتی است

222
00:14:53,892 --> 00:14:57,438
- آره نمی دانم،
یه جورایی بد به نظر میاد

223
00:14:57,521 --> 00:14:59,607
قرار بود ازت بپرسم
اگر می خواستی یک نوشیدنی بخوری،

224
00:14:59,690 --> 00:15:01,358
اما من حدس می زنم
تو امشب تا دیر وقت کار می کنی

225
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
من و لورا در حال دعوا هستیم...

226
00:15:02,693 --> 00:15:04,194
- رونی، لعنتی
من است--

227
00:15:04,278 --> 00:15:05,613
- چون کارمو از دست دادم
در گل فروشی

228
00:15:05,696 --> 00:15:07,906
- جیوان،
برای دویدن خیلی دیر است

229
00:15:07,990 --> 00:15:09,990
باید به فرانک برسی

230
00:15:15,956 --> 00:15:18,834
یک کلمه را باور نکن
خبر می گوید

231
00:15:18,917 --> 00:15:20,917
شهر خراب میشه

232
00:15:20,917 --> 00:15:23,047
مردم در حال قدم زدن هستند
قبلا در معرض

233
00:15:23,130 --> 00:15:24,506
و آنها آن را نمی دانند

234
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
از تماس با کسی خودداری کنید.

235
00:15:26,842 --> 00:15:29,720
فقط تو، فقط فرانک

236
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- باشه، اما این اتفاق می افتد،
با این حال، درست است؟

237
00:15:34,850 --> 00:15:37,895
منظورم این است که این اتفاق می افتد -

238
00:15:37,978 --> 00:15:39,978
آیا این اتفاق می افتد؟
- برو به فرانک.

239
00:15:39,978 --> 00:15:42,191
خودت را قفل کن،
سنگر بسازید

240
00:15:42,274 --> 00:15:43,651
این بهترین شانس شماست
از زنده ماندن

241
00:15:43,734 --> 00:15:45,361
- زنده ماندن؟
- بله.

242
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
جیوان، همین است
دارم سعی میکنم بهت بگم

243
00:15:47,613 --> 00:15:50,574
نگه دارید.
من این را در لابی می خواهم.

244
00:15:50,658 --> 00:15:52,826
هر جا که جا بیفتند.
برام مهم نیست

245
00:15:52,910 --> 00:15:56,246
بله! کدام قسمت از "بله"
نمیفهمی لعنتی؟

246
00:15:56,330 --> 00:15:58,791
[پچ پچ]

247
00:15:58,874 --> 00:16:01,835
سپس آنها را به اینجا بفرستید.

248
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
- بله! بله، بله!

249
00:16:04,421 --> 00:16:08,384
اووو بله! بله!

250
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
- وقتی رسیدی به من پیام بده
به فرانک، باشه؟

251
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
عکس بفرست
در زنجیره چوداری

252
00:16:19,687 --> 00:16:21,687
جیوان

253
00:16:21,687 --> 00:16:25,442
- [تنفس سنگین]

254
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
- هی این بچه ها
تازه وارد شد

255
00:16:27,945 --> 00:16:30,447
آیا زمان را به خاطر می آورید
تو برف کردی

256
00:16:30,531 --> 00:16:33,659
توت فرنگی یو هو
در مورد جنی کمکین؟

257
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
- آره
- همه شکلات داشتند،

258
00:16:36,328 --> 00:16:38,328
اما تو پیدا کردی
آن یک توت فرنگی

259
00:16:38,328 --> 00:16:41,375
و تو مثل این بودی
"چی؟ من توت فرنگی دوست دارم."

260
00:16:41,458 --> 00:16:46,672
و بعد به او لعنتی زدی
وقتی داشتیم بازی میکردیم ...

261
00:16:46,755 --> 00:16:49,091
- ساردین، آره.
- آره ساردین.

262
00:16:49,174 --> 00:16:51,635
و تو مثل این بودی
"خوب بود."

263
00:16:51,719 --> 00:16:53,303
- [تنفس سنگین]

264
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
آره یادمه

265
00:16:57,933 --> 00:17:00,227
- بچه که بودیم دوست داشتم.

266
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- سیا، چرا...

267
00:17:07,943 --> 00:17:09,945
- برو به فرانک.

268
00:17:10,028 --> 00:17:12,614
- نه نه سیا.
سیا، چه خبر...

269
00:17:12,698 --> 00:17:14,241
[بوق خط]

270
00:17:21,999 --> 00:17:25,794
گوینده PA: ایستگاه بعدی
خیابان شیکاگو است.

271
00:17:27,504 --> 00:17:30,215
[آهسته شدن قطار]

272
00:17:36,138 --> 00:17:40,476
- جیوان

273
00:17:40,559 --> 00:17:43,520
[صدای باد]

274
00:17:43,604 --> 00:17:45,230
جیوان

275
00:17:47,441 --> 00:17:48,984
جیوان!

276
00:17:49,693 --> 00:17:53,405
[اعلام نامشخص PA]

277
00:18:00,412 --> 00:18:03,081
[تنفس سنگین]

278
00:18:15,594 --> 00:18:19,264
[سویه آژیر از راه دور]
[ نفس نفس زدن ]

279
00:18:22,142 --> 00:18:24,142
- حالت خوبه؟

280
00:18:29,775 --> 00:18:31,693
- آره

281
00:18:39,743 --> 00:18:42,120
خانه شما چقدر فاصله دارد؟

282
00:18:42,204 --> 00:18:44,204
- خیلی دور است.

283
00:18:44,204 --> 00:18:46,208
در ایستگاه اشتباهی پیاده شدیم.

284
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
اینجوریه

285
00:18:56,134 --> 00:18:59,805
- باشه

286
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
- در چند لحظه آخر،
دستورالعمل جدید سازمان جهانی بهداشت،

287
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
سازمان بهداشت جهانی،

288
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
آنها توصیه می کنند
شما آب زیادی می نوشید

289
00:19:05,727 --> 00:19:08,063
و از تماس خودداری کنید

290
00:19:08,146 --> 00:19:10,482
با آن ها
چه کسانی نمایش می دهند -

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
- چی میشه
اگر گوشی شما بمیرد؟

292
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
میمیری؟

293
00:19:17,406 --> 00:19:19,406
[تریلینگ خط تلفن]

294
00:19:19,406 --> 00:19:20,158
آیا می توانید سرعت خود را کاهش دهید؟

295
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
من برف در چکمه هایم دارم.

296
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
- نه بیا
- سلام رسیدی

297
00:19:23,662 --> 00:19:25,038
فرانک چوداری.
لطفا پیام بگذارید

298
00:19:25,122 --> 00:19:26,456
و من به شما باز خواهم گشت
وقتی می توانم

299
00:19:26,540 --> 00:19:27,708
- این یک بار است
شما باید

300
00:19:27,791 --> 00:19:29,918
تماس مرا قبول کن، ای ابله گوشه نشین.

301
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
[موسیقی کریسمس
بازی در داخل]

302
00:19:32,421 --> 00:19:35,924
- فکر می کنم تانیا و آرتور
دوست پسر و دوست دختر بودند

303
00:19:36,008 --> 00:19:37,384
- آره
اگر برای آرتور باشد،

304
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
من باور می کنم
هر چیزی در مورد تانیا

305
00:19:38,927 --> 00:19:40,429
- فکر می کنی دوستش داره؟

306
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
- قطعا نه.

307
00:19:43,682 --> 00:19:45,682
- همین است.

308
00:19:46,727 --> 00:19:48,437
خداحافظ جیوان

309
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- صبر می کنم تا تو بیای
در درب

310
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
- سلام، به لورا رسیدی.

311
00:20:01,992 --> 00:20:03,869
نمیتونم جواب بدم
تلفن درست -

312
00:20:03,952 --> 00:20:05,162
[کوبیدن به در]

313
00:20:08,707 --> 00:20:11,418
[کوبیدن به در]

314
00:20:16,381 --> 00:20:18,967
- کلید نداری؟

315
00:20:19,051 --> 00:20:23,931
- تانیا آن را دارد.
- تانیا لعنتی.

316
00:20:24,014 --> 00:20:25,849
باشه،
همسایه هایت چطور؟

317
00:20:27,684 --> 00:20:29,186
- پدرم از همسایه ها متنفر است.

318
00:20:29,269 --> 00:20:31,480
- اون همسایه ها چطور؟

319
00:20:31,563 --> 00:20:33,523
- آنها واقعاً پیر هستند.
- باشه

320
00:20:33,607 --> 00:20:35,317
کریستن لطفا به من بگو
یک نفر در دنیا

321
00:20:35,400 --> 00:20:38,820
کی به من و تو اهمیت میده
شما را به آنها می رساند، لطفا

322
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
- آرتور

323
00:20:43,742 --> 00:20:45,202
من واقعا سردم است.

324
00:20:48,872 --> 00:20:50,872
- بیا

325
00:20:50,872 --> 00:20:52,501
بیا با من کار کن

326
00:20:54,086 --> 00:20:56,338
نمیتونم اینجا بذارمت
بیا برویم

327
00:21:00,509 --> 00:21:02,509
باشه بیا

328
00:21:11,853 --> 00:21:15,190
- میراندا، تو هستی؟
میراندا کارول.

329
00:21:15,273 --> 00:21:17,273
- کلارک؟

330
00:21:17,273 --> 00:21:19,611
چطوری - چطوری
تماس با این تلفن؟

331
00:21:19,695 --> 00:21:22,239
-میخواستم بهت بگم
این به طور مستقیم

332
00:21:22,322 --> 00:21:26,660
اوم، آرتور مرد.

333
00:21:26,743 --> 00:21:30,247
من--خیلی متاسفم
او--هه--اوم،

334
00:21:30,330 --> 00:21:35,419
او یک حمله قلبی داشت
امشب روی صحنه با اجرای «لیر».

335
00:21:38,005 --> 00:21:41,049
اوم، یعنی نمی دانم

336
00:21:41,133 --> 00:21:43,844
چقدر بوده ای
اخیراً در تماس بوده‌اید یا -

337
00:21:43,927 --> 00:21:46,304
[وزوز استاتیک]
- [نامشخص]

338
00:21:46,388 --> 00:21:49,558
- میراندا؟

339
00:21:49,641 --> 00:21:52,019
چی گفتی؟

340
00:21:52,102 --> 00:21:54,563
میراندا؟

341
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
- در ایالات متحده، FAA چنین نکرده است
هرگونه محدودیت سفر را تعیین کنید

342
00:21:58,900 --> 00:22:00,527
داخل یا خارج از کشور

343
00:22:00,610 --> 00:22:02,654
[بیپ سیگنال مشغول]

344
00:22:02,738 --> 00:22:04,823
... یا پیش از آن،
هیچ کس مطمئن نیست

345
00:22:04,906 --> 00:22:08,577
اما فصل سفر تعطیلات
به احتمال زیاد باقی می ماند -

346
00:22:08,660 --> 00:22:10,537
- به نظر می رسد پرواز شما
امن

347
00:22:13,123 --> 00:22:15,083
- آره
شما باید یک ساعت دیگر بخوابید.

348
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
ما نداریم
تا ساعت 7:00 حرکت کنید.

349
00:22:19,629 --> 00:22:23,175
- من نمیام

350
00:22:23,258 --> 00:22:25,927
مراسم تشییع جنازه دوستت است

351
00:22:26,011 --> 00:22:28,430
من فقط نمی توانم تحمل کنم
دو هفته مرخصی

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,267
- نه، حق با شماست.

353
00:22:39,608 --> 00:22:41,608
بار من است.

354
00:22:41,608 --> 00:22:44,613
من نمی توانم وزنم را تقسیم کنم
هر بار

355
00:22:44,696 --> 00:22:46,406
[خنده]

356
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
من این را قبول دارم.

357
00:22:52,621 --> 00:22:54,623
[موسیقی کلاسیک]

358
00:22:54,706 --> 00:23:02,464
♪ ♪

359
00:23:14,351 --> 00:23:16,394
نه لعنتی ممنون

360
00:23:16,478 --> 00:23:18,605
- این چیز خیلی بزرگتر است

361
00:23:18,688 --> 00:23:20,148
نسبت به دولت های بزرگ
انتظار می رود.

362
00:23:20,232 --> 00:23:23,276
این نیست
پسر گریه می کند گرگ

363
00:23:23,360 --> 00:23:24,945
این گرگ است.

364
00:23:25,028 --> 00:23:27,989
[موسیقی پاپ در حال پخش در PA]

365
00:23:28,073 --> 00:23:33,870
♪ ♪

366
00:23:33,954 --> 00:23:35,664
- پول داری؟

367
00:23:35,747 --> 00:23:37,747
- البته.

368
00:23:37,747 --> 00:23:41,128
-شغل نداری
- باشه ولی من پول دارم.

369
00:23:41,211 --> 00:23:43,296
- چه جوریه
داشتن یک برادر؟

370
00:23:45,590 --> 00:23:47,843
- آزار دهنده است.

371
00:23:47,926 --> 00:23:50,053
- چرا؟

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,514
- چون برادران و خواهران
شما را خیلی خوب می شناسم

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,310
- اون خواهرت بود
روی تلفن؟

374
00:23:57,811 --> 00:24:01,857
- آره

375
00:24:01,940 --> 00:24:03,567
- اون چی گفت؟

376
00:24:09,322 --> 00:24:12,409
جیوان، او چه گفت؟

377
00:24:13,994 --> 00:24:17,998
- یو هوو دوست داری؟

378
00:24:18,081 --> 00:24:19,833
- او به روش صحبت کرد
طولانی تر از آن

379
00:24:19,916 --> 00:24:22,627
- نه، منظورم نوشیدنی است.

380
00:24:22,711 --> 00:24:25,547
بیا
بیا، این بهترین است.

381
00:24:27,382 --> 00:24:29,382
- اون شیر شکلاتی هست؟

382
00:24:29,382 --> 00:24:31,261
چون اجازه ندارم
قند داشتن

383
00:24:31,344 --> 00:24:33,972
حتی در خواب،
من نمی توانم قانون را زیر پا بگذارم.

384
00:24:34,055 --> 00:24:36,057
[لحن خفه]

385
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
[موسیقی در PA بلندتر پخش می شود]

386
00:24:37,225 --> 00:24:41,897
- ♪ فقط من و تو ♪

387
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
♪ آه، عشق من ♪

388
00:24:44,316 --> 00:24:48,069
- جیوان
[آژیر ناله]

389
00:24:48,153 --> 00:24:50,153
جیوان

390
00:24:50,153 --> 00:24:52,157
جیوان

391
00:24:55,744 --> 00:24:57,787
- [بازدم]
- چی؟

392
00:25:04,169 --> 00:25:07,380
- الان معمولا زمانی است که من--

393
00:25:07,464 --> 00:25:13,094
زمانی که من می خواهم
حمله پانیک، اما من...

394
00:25:13,178 --> 00:25:15,430
من این کار را قبلاً در آنجا انجام دادم.

395
00:25:19,851 --> 00:25:21,436
[خنده]

396
00:25:21,519 --> 00:25:22,729
یه جورایی شبیهه
من آن را برنامه ریزی کردم.

397
00:25:27,025 --> 00:25:30,153
باشه بیا برویم

398
00:25:30,237 --> 00:25:31,738
راه نیاز داریم
چیزهای بیشتر از این

399
00:25:41,039 --> 00:25:43,458
[بیپ زدن]

400
00:26:09,609 --> 00:26:11,528
- اوه، ما چک نمی گیریم.

401
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
- آره، یعنی مردم هستند
واقعا

402
00:26:13,905 --> 00:26:15,699
هزینه مواد غذایی خود را پرداخت می کنند
با چک هنوز؟

403
00:26:17,367 --> 00:26:19,536
- وقتی جعلی هستند. بله

404
00:26:23,081 --> 00:26:24,708
- آره باشه

405
00:26:30,130 --> 00:26:33,341
[بیپ زدن]

406
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
[چاپ رسید]
هرگز شک نکنید

407
00:26:45,687 --> 00:26:47,188
با تشکر
- آره

408
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
اوه، هی، ببخشید؟

409
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
آیا این به خاطر آن چیز است؟

410
00:26:55,864 --> 00:26:57,864
اوه، آنفولانزا؟

411
00:26:59,451 --> 00:27:03,371
اوه، باید برم جایی؟

412
00:27:14,299 --> 00:27:15,759
- باید بری خونه

413
00:27:22,140 --> 00:27:23,641
- آیا همه هنوز
احساس خوبی دارید؟

414
00:27:26,353 --> 00:27:29,272
آره؟ سرفه ای دارید؟
آیا گلو درد دارید؟

415
00:27:29,356 --> 00:27:32,734
کسی گرم است؟
نه؟

416
00:27:32,817 --> 00:27:34,778
باشه، عالیه
این عالی است.

417
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
حالا همه پدر و مادرت گوش کن
واقعا می شوند،

418
00:27:36,488 --> 00:27:38,865
واقعا درمان خوبیه
همین الان

419
00:27:38,948 --> 00:27:41,242
باشه؟ بچه ها دمتون گرم

420
00:27:41,326 --> 00:27:42,577
می بینمت.

421
00:27:46,831 --> 00:27:49,584
[سرفه]

422
00:27:52,962 --> 00:27:55,048
لعنت به

423
00:27:55,131 --> 00:27:57,131
- ♪ هارک! چگونه زنگ ها ♪

424
00:27:57,131 --> 00:27:57,926
♪ زنگ های نقره ای شیرین ♪

425
00:27:58,009 --> 00:27:59,094
♪ به نظر می رسد همه می گویند
"مراقبت ها را دور بریز" ♪

426
00:27:59,177 --> 00:28:01,763
- به آنها بگویید ماسک های خود را نگه دارند
تا جایی که می توانند

427
00:28:01,846 --> 00:28:03,056
[افراد سرفه می کنند]
به کی زنگ زدی؟

428
00:28:03,139 --> 00:28:06,101
- شوهر سابقم شما؟

429
00:28:06,184 --> 00:28:09,145
- یکی از برادرانم برنده شد
وقتی 23 ساله بود یک پولیتزر.

430
00:28:09,229 --> 00:28:10,688
من یکی را انتخاب کردم
که 18 گرند به من بدهکار است

431
00:28:10,772 --> 00:28:12,148
و برای شام غلات می خورد.

432
00:28:12,232 --> 00:28:13,775
- اون کدومه؟ فرانک؟
- جیوان

433
00:28:13,858 --> 00:28:15,858
- مم

434
00:28:17,070 --> 00:28:19,656
- سلام. هر کسی شنید
چیز دیگری از CDC؟

435
00:28:19,739 --> 00:28:21,866
درهای ما بسته نمی شوند،
مردم!

436
00:28:21,950 --> 00:28:23,950
[گفتگوی نامشخص]

437
00:28:23,950 --> 00:28:24,119
- گفتند تامیویر
محموله ارسال شد

438
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
به سمت برج شرقی

439
00:28:25,745 --> 00:28:28,123
چیزی در مورد
یک فرآیند حمل و نقل جدید

440
00:28:28,206 --> 00:28:30,083
- چی؟

441
00:28:30,166 --> 00:28:31,918
هی، ترنس
به کی زنگ زدی؟

442
00:28:32,001 --> 00:28:35,004
- اوه، من همین الان توییت کردم، "خداحافظ."

443
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
دادسون فکر کرد
تامیویر کار می کند.

444
00:28:37,173 --> 00:28:39,926
- حداقل امیدوارانه مرد.
-میخوای بدونی

445
00:28:40,009 --> 00:28:42,971
اگر تامیویر
اگر در حال مرگ بودی کار نمی کند؟

446
00:28:43,054 --> 00:28:45,054
- تو آن امید را می خواهی.

447
00:28:45,054 --> 00:28:48,643
- کسی میتونه کمکم کنه؟
هر کسی؟

448
00:28:48,726 --> 00:28:51,354
سلام. من - متاسفم
برای آزار شما بچه ها

449
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
کجا ببرمش؟

450
00:28:53,481 --> 00:28:56,317
- با من بیا
من بلافاصله برمی گردم.

451
00:28:56,401 --> 00:28:57,694
- ♪ از همه جا
پر کردن هوا ♪

452
00:28:57,777 --> 00:29:00,947
♪ اوه، چقدر آنها می کوبند
بالا بردن صدا ♪

453
00:29:01,030 --> 00:29:03,366
♪ اوئر تپه و دیل ♪
قصه خود را می گویند ♪

454
00:29:03,450 --> 00:29:06,953
[صدای بوق]

455
00:29:07,036 --> 00:29:09,036
♪ کریسمس اینجاست ♪

456
00:29:09,036 --> 00:29:10,665
♪ شاد، شاد، شاد،
کریسمس مبارک ♪

457
00:29:10,748 --> 00:29:12,000
♪ مبارک، شاد، شاد ♪

458
00:29:12,083 --> 00:29:13,209
♪ کریسمس مبارک ♪

459
00:29:15,211 --> 00:29:17,505
[لحن تنش]

460
00:29:17,589 --> 00:29:19,382
-چرا اینو گفتی
به آن مرد؟

461
00:29:24,012 --> 00:29:26,139
جیوان؟

462
00:29:27,807 --> 00:29:30,268
چرا کردی
بهش بگو بره خونه؟

463
00:29:33,813 --> 00:29:35,565
کی میخوای
منو ببر خونه؟

464
00:29:35,648 --> 00:29:37,358
پدر و مادرم نمی دانند
جایی که من هستم

465
00:29:37,442 --> 00:29:40,778
- ببین کرستن، من میدونم...

466
00:29:40,862 --> 00:29:44,365
من می دانم که این است
همه چیز کمی ترسناک است، خوب؟

467
00:29:45,700 --> 00:29:47,911
اما آنها می گویند
که وجود دارد -

468
00:29:47,994 --> 00:29:49,704
ترس از سلامتی در راه است، خوب،

469
00:29:49,787 --> 00:29:52,248
و مردم قرار است
برای وارد شدن به داخل

470
00:29:52,332 --> 00:29:56,419
و مشکل این است که ما -

471
00:29:56,503 --> 00:30:00,423
ما نمی توانیم به کسی برسیم
که می داند شما حتی وجود دارید

472
00:30:00,507 --> 00:30:02,050
- این عادلانه نیست!

473
00:30:05,970 --> 00:30:07,889
-اگه میخوای برگردی
به خانه شما،

474
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
شما می خواهید تلاش کنید و وارد شوید،
ما با یک تاکسی تماس می گیریم

475
00:30:10,642 --> 00:30:12,393
ما آن را کشف خواهیم کرد.

476
00:30:15,813 --> 00:30:18,900
یا شما - می توانید شب را بگذرانید
در آپارتمان برادرم

477
00:30:18,983 --> 00:30:21,819
من اجازه ندارم
گفتن باید

478
00:30:21,903 --> 00:30:24,906
چون این آدم ربایی است،
من فکر می کنم.

479
00:30:27,242 --> 00:30:29,369
و مردم باید انتخاب کنند
برای خودشان چه می خواهند

480
00:30:31,496 --> 00:30:33,915
- من هشت سالمه
- میدونم، اما...

481
00:30:34,374 --> 00:30:35,833
[ زنگ فروشگاه به صدا در می آید]

482
00:30:47,470 --> 00:30:48,846
شما باید انتخاب کنید.

483
00:31:02,235 --> 00:31:05,321
- باشه

484
00:31:05,405 --> 00:31:07,782
من به خانه می روم.

485
00:31:13,830 --> 00:31:15,039
- باشه

486
00:31:21,754 --> 00:31:24,966
- به اندازه کافی پول داری
برای تاکسی؟

487
00:31:25,049 --> 00:31:28,303
- آره
از آشنایی با شما خوشحال شدم

488
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
- آره

489
00:31:43,401 --> 00:31:45,278
هی، کرستن

490
00:31:51,743 --> 00:31:53,743
اوه، آره، واقعاً عجیب است.

491
00:31:53,743 --> 00:31:55,121
شما--

492
00:31:55,204 --> 00:31:57,204
پدر و مادرت
فقط به من پیام داد

493
00:31:57,204 --> 00:31:58,916
قبلا بهشون پیام دادم
فکر کنم تازه فهمیدند

494
00:32:02,086 --> 00:32:06,382
اوه، آره ماشین آنها را روشن می کند
در دریاچه جنگل گیر کرد.

495
00:32:08,259 --> 00:32:11,471
پس--

496
00:32:11,554 --> 00:32:14,182
بنابراین، بله، آنها شما را می خواهند
تا با من بیاید

497
00:32:14,265 --> 00:32:16,517
و--و شب بمان
در فرانک

498
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
معلوم است که می دانند
فرانک از -- از چیزهای کار،

499
00:32:21,731 --> 00:32:25,860
بنابراین آنها با آن سرد هستند.

500
00:32:31,449 --> 00:32:33,368
در ضمن من اشتباه کردم

501
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
دنیا تمام نمی شود

502
00:32:38,039 --> 00:32:41,501
پس خیلی خوبه

503
00:32:44,212 --> 00:32:47,256
- باشه
- باشه

504
00:32:50,968 --> 00:32:52,387
باشه

505
00:32:56,974 --> 00:32:58,893
تو میخوای هدایت کنی، باشه؟
من فشار می دهم.

506
00:32:58,976 --> 00:33:00,603
- باشه
- فهمیدی؟

507
00:33:00,687 --> 00:33:02,230
- آره
- باشه

508
00:33:03,731 --> 00:33:06,734
فرانک هیجان زده خواهد شد

509
00:33:07,777 --> 00:33:14,784
♪ ♪

510
00:33:36,180 --> 00:33:38,266
- سلام رسیدی
فرانک چوداری.

511
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
لطفا پیام بگذارید
و من به شما باز خواهم گشت

512
00:33:42,729 --> 00:33:49,777
♪ ♪

513
00:33:51,738 --> 00:33:53,948
[دور موتور]

514
00:33:54,031 --> 00:33:55,032
- جیوان

515
00:34:01,873 --> 00:34:05,209
[چرخش لاستیک]

516
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
- فقط اینجا صبر کن، باشه؟
- باشه

517
00:34:07,378 --> 00:34:09,088
[دور موتور]

518
00:34:11,382 --> 00:34:14,093
[تنفس تند]

519
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
[سرفه]

520
00:34:18,181 --> 00:34:19,182
[دور موتور]

521
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
- سلام؟

522
00:34:48,753 --> 00:34:51,005
نه. در را باز نکن.

523
00:34:53,966 --> 00:34:56,886
من برای شما یک آمبولانس صدا می کنم.

524
00:34:56,969 --> 00:34:58,638
من یک آمبولانس خواهم داشت.

525
00:34:59,931 --> 00:35:03,059
- [ناله]
- بازش نکن مرد.

526
00:35:03,142 --> 00:35:08,523
من یه بچه با خودم دارم
- من باید برسم به ...

527
00:35:08,606 --> 00:35:13,277
[سرفه]

528
00:35:13,361 --> 00:35:15,361
- باشه بیا برویم

529
00:35:15,361 --> 00:35:16,906
- چه بلایی سرش اومده بود؟
- بهش نگاه نکن

530
00:35:16,989 --> 00:35:18,199
فقط بریم

531
00:35:18,282 --> 00:35:23,579
♪ ♪

532
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
ما به سمت آن در می رویم.

533
00:35:28,960 --> 00:35:30,878
فقط مراقب یخ باشید

534
00:35:38,427 --> 00:35:40,427
بسیار خوب. سمت چپ است.

535
00:35:41,180 --> 00:35:43,180
بسیار خوب.
بایست، بایست، بایست، بایست.

536
00:35:43,180 --> 00:35:44,141
باشه، باشه

537
00:35:48,354 --> 00:35:54,819
سلام اوه من برادرم
از فرانک چوداری

538
00:35:54,902 --> 00:35:57,530
که در طبقه 42 زندگی می کند،
من فکر می کنم.

539
00:35:57,613 --> 00:36:02,493
و این خواهرزاده اوست.

540
00:36:02,577 --> 00:36:05,246
خواهرزاده ما هر دو خواهرزاده ما
کرستن

541
00:36:07,331 --> 00:36:08,749
-باید زنگ بزنم
- آره خوبه

542
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
یعنی او می داند که ما می آییم.

543
00:36:10,585 --> 00:36:13,838
و ما چیزهایی برای --
برای جشن کریسمس اش

544
00:36:13,921 --> 00:36:16,215
- عصر بخیر آقای چوداری.
من اینجا یک جیوان دارم.

545
00:36:16,299 --> 00:36:18,634
میگه برادرت هست
او با خواهرزاده شماست.

546
00:36:18,718 --> 00:36:20,553
میخوای بیای بالا
آنها چند مورد دارند

547
00:36:20,636 --> 00:36:21,637
برای جشن کریسمس شما
- هی، فرانک.

548
00:36:21,721 --> 00:36:23,764
- سلام عمو فرانک.

549
00:36:23,848 --> 00:36:27,602
[در حال پخش موسیقی تعطیلات]

550
00:36:27,685 --> 00:36:33,274
♪ ♪

551
00:36:33,357 --> 00:36:35,818
- آسانسور بار به این صورت است.
- باشه، ممنون.

552
00:36:46,412 --> 00:36:50,166
- نگه دار، لطفا!
[نزدیک قدم ها]

553
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
اوه! اوه [می خندد]
خیلی متاسفم

554
00:36:52,752 --> 00:36:55,254
این چیز بزرگ است.

555
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
بچه ها می تونم با شما کنار بیام؟

556
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
- واقعاً پر است.

557
00:36:58,132 --> 00:37:00,509
اوه، من فکر می کنم اگر من فقط
یه جورایی زاویه اش رو

558
00:37:00,593 --> 00:37:02,803
من می توانم چیزی را فشار دهم -
- خیلی پر است!

559
00:37:13,272 --> 00:37:16,692
واقعا پر بود

560
00:37:16,776 --> 00:37:17,818
[کوبیدن به در]
- فرانک، در را باز کن، فرانک.

561
00:37:17,902 --> 00:37:19,820
- دست نگه دار!
- بیا!

562
00:37:19,904 --> 00:37:24,158
- دست نگه دار!
- بازش کن!

563
00:37:24,241 --> 00:37:26,661
جیو.

564
00:37:26,744 --> 00:37:27,995
دختر کوچولوی سفید پوست

565
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
- باشه، همه چی داره میاد.
پشتیبان گیری کنید.

566
00:37:31,666 --> 00:37:33,626
فرانک، این کرستن است.
کرستن، فرانک.

567
00:37:33,709 --> 00:37:35,252
- سلام
- سلام

568
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
- میدونی چه خبره؟

569
00:37:36,462 --> 00:37:37,630
- نه، چه اتفاقی می افتد؟

570
00:37:37,713 --> 00:37:39,713
- با سيا صحبت كردي؟

571
00:37:39,713 --> 00:37:40,341
- نه، کار کردم.
چیکار میکنی...

572
00:37:40,424 --> 00:37:42,385
نه من به همه اینها نیاز ندارم.
- پشتیبان بگیرید!

573
00:37:42,468 --> 00:37:44,011
باید واردش کنم
- من بهش نیاز ندارم!

574
00:37:44,095 --> 00:37:46,095
مواد غذایی گرفتم
- پایان دنیا فرانک!

575
00:37:46,095 --> 00:37:46,347
باشه؟ در واقع داره تموم میشه

576
00:37:46,430 --> 00:37:47,848
متاسفم من - دروغ گفتم

577
00:37:47,932 --> 00:37:49,266
داره - داره تموم میشه

578
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
من با سیا صحبت کردم
در بیمارستان

579
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
- چطوری - چطوری
برادرم را می شناسید؟

580
00:37:53,604 --> 00:37:55,604
-الان جواب نمیده
تلفن او

581
00:37:55,604 --> 00:37:56,647
- ما در نمایش با هم آشنا شدیم.

582
00:37:57,316 --> 00:37:58,776
- او به من گفت که این چیز،

583
00:37:58,859 --> 00:38:01,195
این آنفولانزا، این است...
این است - جهش یافته است.

584
00:38:01,278 --> 00:38:02,530
- من از شما قدردانی می کنم
برای من چیز می آورد

585
00:38:02,613 --> 00:38:04,613
و اینکه این -
- این نیست

586
00:38:04,613 --> 00:38:05,282
یک مرکز ذخیره سازی
شما همسایه های من را می شناسید -

587
00:38:05,366 --> 00:38:07,451
- هیچ کس چیزی نمی داند، فرانک.

588
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
- فقط بشین
فقط آرام باش

589
00:38:08,953 --> 00:38:11,205
فقط - فقط نفس بکش نفس بکش

590
00:38:11,288 --> 00:38:14,000
["O Trem Azul" لو بورخس]

591
00:38:14,083 --> 00:38:17,044
- آره، فکر می کنم ...
آنفولانزا است!

592
00:38:17,128 --> 00:38:19,547
- آنفولانزا؟
آنفولانزا باعث شد مواد غذایی بخری؟

593
00:38:19,630 --> 00:38:27,388
♪ ♪

594
00:38:35,187 --> 00:38:38,274
- من دیدم
-ولی بعد تلویزیون رو روشن کن

595
00:38:38,357 --> 00:38:41,068
برای یک دقیقه، و - و شاید
خواهید دید که -

596
00:38:41,152 --> 00:38:43,571
[غرش از راه دور]

597
00:38:43,654 --> 00:38:46,115
اون چیه؟

598
00:38:46,198 --> 00:38:48,701
- فکر کنم همین باشه

599
00:38:48,784 --> 00:38:51,871
[غوغای هواپیما]

600
00:38:55,708 --> 00:38:58,294
[ انفجار انفجار]

601
00:39:07,803 --> 00:39:10,264
[ترش فلز]

602
00:39:19,648 --> 00:39:21,317
-باید بریم سیا رو بیاریم.

603
00:39:25,362 --> 00:39:28,157
اون بهم گفت بیام بیارمت

604
00:39:31,994 --> 00:39:34,330
و برای ساختن سنگر.

605
00:39:47,885 --> 00:39:49,303
[قفل کلیک]

606
00:39:49,386 --> 00:39:51,386
- هی

607
00:39:51,386 --> 00:39:53,766
بچه ها خوشحالم
با هم هستند

608
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
الان اینجا خلوته

609
00:39:55,434 --> 00:39:58,145
دوستت دارم
[صداهای نامشخص]

610
00:39:58,229 --> 00:40:01,315
[گفتگوی تلفنی همپوشانی]

611
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
- دوستت دارم دلم برات تنگ شده خداحافظ

612
00:40:13,536 --> 00:40:15,663
[فکر نکن باب دیلن
دو بار، همه چیز درست است"]

613
00:40:15,746 --> 00:40:19,625
♪ ♪

614
00:40:19,708 --> 00:40:21,919
[قفل کلیک]

615
00:40:22,002 --> 00:40:26,173
- ♪ خب فایده نداره
برای نشستن و تعجب چرا، عزیزم ♪

616
00:40:27,466 --> 00:40:31,053
♪ اگه تا الان نمیدونی ♪

617
00:40:31,137 --> 00:40:34,723
♪ و فایده ای ندارد
برای نشستن و تعجب چرا، عزیزم ♪

618
00:40:36,475 --> 00:40:39,603
♪ هرگز به نحوی انجام نمی شود ♪

619
00:40:39,687 --> 00:40:44,733
♪ وقتی خروست بانگ می زند
در سحر ♪

620
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
♪ به بیرون از پنجره نگاه کن
و من خواهم رفت ♪

621
00:40:49,029 --> 00:40:53,033
♪ تو دلیلی
من در حال سفر در ♪ هستم

622
00:40:53,117 --> 00:40:57,580
♪ اما دوبار فکر نکن،
همه چیز درست است ♪

623
00:40:57,663 --> 00:41:04,461
♪ ♪

624
00:41:07,631 --> 00:41:13,053
♪ و فایده ای ندارد
چراغت را روشن می کنم عزیزم ♪

625
00:41:13,137 --> 00:41:16,557
♪ نوری که هرگز نشناختم ♪

626
00:41:16,640 --> 00:41:21,395
♪ و فایده ای ندارد
چراغت را روشن می کنم عزیزم ♪

627
00:41:21,478 --> 00:41:25,941
♪ من در سمت تاریک هستم
از جاده ♪

628
00:41:26,025 --> 00:41:27,067
♪ اما ای کاش
چیزی بود ♪

629
00:41:27,151 --> 00:41:29,612
♪ انجام می دادی یا می گفتی ♪

630
00:41:29,695 --> 00:41:34,575
♪ برای تلاش و ساختن من
نظرم را عوض کن و بمان ♪

631
00:41:34,658 --> 00:41:38,954
♪ اما ما هرگز این کار را نکردیم
به هر حال حرف زدن زیاده ♪

632
00:41:39,038 --> 00:41:41,665
♪ اما دوبار فکر نکن،
همه چیز درست است ♪

633
00:41:41,749 --> 00:41:49,506
♪ ♪

634
00:41:55,971 --> 00:41:59,850
♪ خیلی وقته عزیزم ♪

635
00:41:59,934 --> 00:42:04,438
♪ جایی که من مقید هستم،
نمیتونم بگم ♪

636
00:42:04,521 --> 00:42:08,567
♪ خداحافظ کلمه خیلی خوبی است،
عزیزم ♪

637
00:42:08,651 --> 00:42:13,280
♪ پس من فقط میگم
"خوشبخت باش" ♪

638
00:42:13,364 --> 00:42:15,824
♪ من اهل گفتن نیستم
تو با من نامهربانی کردی ♪

639
00:42:15,908 --> 00:42:17,618
- بریم به دریاچه.

640
00:42:17,701 --> 00:42:22,081
- ♪ تو می توانستی بهتر عمل کنی،
اما من مهم نیست ♪

641
00:42:22,164 --> 00:42:25,376
♪ فقط یه جورایی هدر دادی
وقت گرانبهای من ♪

642
00:42:25,459 --> 00:42:29,129
♪ اما دوبار فکر نکن،
همه چیز درست است ♪

643
00:42:29,213 --> 00:42:36,262
♪ ♪

644
00:42:53,279 --> 00:42:55,906
[تقلق]

645
00:42:59,785 --> 00:43:04,331
- سلام، من جیوان چوداری هستم.

646
00:43:04,415 --> 00:43:06,415
و تو کرستن هستی...

647
00:43:06,415 --> 00:43:07,042
- ریموند.
- ریموند--

648
00:43:07,126 --> 00:43:10,546
[گفتگوی نامشخص]

649
00:43:29,356 --> 00:43:30,858
- کرستن!

650
00:43:32,443 --> 00:43:33,861
ما دوباره در حال تمرین هستیم.

651
00:43:33,944 --> 00:43:36,864
- باشه
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.

652
00:43:36,947 --> 00:43:39,658
- اونجا میبینمت
- باشه

653
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
[موسیقی ویولن کلاسیک]

654
00:43:57,801 --> 00:44:04,558
♪ ♪


